1 00:00:01,067 --> 00:00:02,261 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,435 --> 00:00:04,369 Tu veux dire que ce salaud est toujours en vie ? 3 00:00:04,537 --> 00:00:07,028 Cela devrait vous rendre heureux. Vous ne feriez pas face à une accusation de meurtre. 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,675 J'ai changé d'avis à propos de ton arrivée seule à Ewing. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,777 - Quoi? - Oublie que tu as déjà eu une sœur. 6 00:00:11,945 --> 00:00:13,742 - Non, Pam. PAM : Au revoir, Cliff. 7 00:00:13,913 --> 00:00:16,040 On devrait tous lui faire signe, hein ? 8 00:00:17,450 --> 00:00:20,146 - Quand puis-je voir la maison des Krebb ? - Demain trop tôt ? 9 00:00:20,320 --> 00:00:24,882 - Ce n'était pas Pam ? - Non, c'était juste une course-poursuite. 10 00:00:25,058 --> 00:00:26,958 Il y aura des ennuis jusqu'à ce que je récupère mon garçon. 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,927 - Vous le récupérerez sur mon cadavre. - Quoi qu'il en soit, Sue Ellen. 12 00:02:24,377 --> 00:02:25,844 Clayton. 13 00:02:26,012 --> 00:02:28,003 Je pense que c'est tous. 14 00:02:28,181 --> 00:02:31,412 Tu sais, à l'instant même, Je parie qu'il n'y a pas d'éleveur... 15 00:02:31,584 --> 00:02:35,577 ...dans tout cet état, qui ne souhaite pas il avait une rivière qui traversait son ranch. 16 00:02:35,755 --> 00:02:37,689 BOBBY : Tu peux parier là-dessus. CLAYTON : Hmm. 17 00:02:40,160 --> 00:02:42,287 Tu sais, ça doit être un peu étrange pour toi... 18 00:02:42,462 --> 00:02:45,056 ...de diriger Southfork avec moi. 19 00:02:45,231 --> 00:02:47,028 Oh, peut-être juste un peu. 20 00:02:47,200 --> 00:02:48,895 Oh, je suis reconnaissant envers Southfork. 21 00:02:49,068 --> 00:02:50,535 C'est assez évident. 22 00:02:50,703 --> 00:02:54,571 Je veux dire, tu sais, je possède la moitié de ce ranch, et revenir à l'élevage... 23 00:02:54,741 --> 00:02:56,072 ... J'adore ça. 24 00:02:56,242 --> 00:02:57,266 J'avais pris ma décision. 25 00:02:57,443 --> 00:02:59,775 je vais sortir du secteur pétrolier complètement... 26 00:02:59,946 --> 00:03:03,473 ...et donne à Miss Ellie et Southfork le genre d'attention qu'ils méritent. 27 00:03:04,684 --> 00:03:07,619 - Vous allez vendre vos raffineries ? - C'est exact. 28 00:03:07,787 --> 00:03:10,381 Et c'est à toi que je veux les vendre. 29 00:03:10,557 --> 00:03:15,119 Eh bien, je suis intéressé, bien sûr, mais l'argent tel qu'il est maintenant, je ne sais pas. 30 00:03:15,295 --> 00:03:17,627 Ouais, je veux les garder dans la famille. 31 00:03:17,797 --> 00:03:18,957 Je peux l’apprécier. 32 00:03:19,499 --> 00:03:21,524 Ce sont de bonnes propriétés. 33 00:03:21,701 --> 00:03:23,965 Laisse-moi voir quel genre d'accord Je peux assembler... 34 00:03:24,137 --> 00:03:26,697 ...c'est juste pour vous et pour Ewing Oil et nous parlerons. 35 00:03:26,873 --> 00:03:29,967 Prends tout le temps que tu veux. L'offre est là. 36 00:04:06,579 --> 00:04:09,275 Eh bien, qu'en penses-tu de notre nouvelle maison ? 37 00:04:09,449 --> 00:04:11,110 Bien, je suppose. 38 00:04:11,284 --> 00:04:14,276 Il y a une grande et belle cour vous pouvez y jouer. 39 00:04:14,454 --> 00:04:17,582 Oncle Bobby peut-il amener Christopher ? 40 00:04:17,757 --> 00:04:22,126 Eh bien, je ne compterais pas sur oncle Bobby, mais peut-être que je peux l'amener. 41 00:04:22,295 --> 00:04:24,160 Peut être? 42 00:04:24,330 --> 00:04:26,321 J'ai hâte que tu entres à l'intérieur. 43 00:04:26,499 --> 00:04:27,659 C'est tellement beau. 44 00:04:27,834 --> 00:04:29,961 Vous allez adorer. Je le sais juste. 45 00:04:30,136 --> 00:04:31,626 Allez. 46 00:04:33,806 --> 00:04:35,137 Allez. 47 00:04:40,346 --> 00:04:43,782 Eh bien, ça y est. Vous l'aimez? 48 00:04:44,183 --> 00:04:46,151 C'est gentil, maman. 49 00:04:46,319 --> 00:04:48,879 Eh bien, tu ne te sentiras pas si étrange dans quelques jours. 50 00:04:49,055 --> 00:04:50,454 Je suppose que non. 51 00:04:50,623 --> 00:04:52,488 Oh, maintenant je vais t'emmener dehors... 52 00:04:52,659 --> 00:04:54,991 ...et voir le court de tennis et piscine. 53 00:04:55,161 --> 00:04:56,628 JOHN ROSS : D'accord. 54 00:05:06,239 --> 00:05:08,139 N'est-ce pas beau ? 55 00:05:08,708 --> 00:05:10,437 Ouais. 56 00:05:10,610 --> 00:05:13,807 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 57 00:05:14,247 --> 00:05:16,772 je ne comprends toujours pas pourquoi tu as tiré sur mon père. 58 00:05:24,724 --> 00:05:27,955 Je ne sais pas comment te le dire mieux, John Ross. 59 00:05:30,530 --> 00:05:32,395 J'étais en colère. 60 00:05:33,499 --> 00:05:35,899 J'avais très peur. 61 00:05:36,069 --> 00:05:38,469 Plus peur que jamais. 62 00:05:41,174 --> 00:05:43,870 Et l'arme était dans ma main... 63 00:05:46,279 --> 00:05:47,303 ... et je l'ai tiré. 64 00:05:52,585 --> 00:05:55,884 Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai paniqué. 65 00:05:56,456 --> 00:05:58,822 J'ai paniqué, John Ross. 66 00:06:03,629 --> 00:06:05,995 Tu ne veux rien dire ? 67 00:06:06,165 --> 00:06:07,189 Non. 68 00:06:09,635 --> 00:06:11,603 Eh bien, il faut qu'on en parle, chérie. 69 00:06:15,041 --> 00:06:16,941 C'était une chose pourrie à faire. 70 00:06:19,612 --> 00:06:23,104 Je sais et je suis vraiment désolé. 71 00:06:25,251 --> 00:06:27,583 Nous ne vivrons jamais Encore à Southfork ? 72 00:06:29,088 --> 00:06:30,612 Non. 73 00:06:32,759 --> 00:06:34,818 Puis-je aller voir le reste de la maison maintenant ? 74 00:06:44,003 --> 00:06:45,231 Puis-je avoir un câlin ? 75 00:06:54,714 --> 00:06:55,840 Allez. 76 00:06:56,749 --> 00:06:59,013 J.R : McSween, tu ne sembles pas comprendre mon message. 77 00:06:59,185 --> 00:07:00,880 J.R., écoute-moi. 78 00:07:01,053 --> 00:07:04,045 Non, tu m'écoutes. Qu'est-ce qui t'a pris, d'ailleurs ? 79 00:07:04,223 --> 00:07:07,818 - Tout ce que je veux, c'est attraper John Ross. - Je ne peux pas le faire. 80 00:07:07,994 --> 00:07:10,087 - Qu'est-ce que tu as ? - C'est illégal. 81 00:07:10,263 --> 00:07:12,788 Illégal? Eh bien, pourquoi penses-tu Je te parle ? 82 00:07:12,965 --> 00:07:16,025 Ce n'est pas le moment de découvrir soudainement tu as des scrupules. 83 00:07:16,302 --> 00:07:19,362 - C'est plus que ce que vaut le travail, J.R. - De quoi tu parles ? 84 00:07:19,539 --> 00:07:22,064 Les gens s'arrachent leurs enfants tout le temps. 85 00:07:22,241 --> 00:07:25,301 Pas plus. Les tribunaux sont devenus très durs. 86 00:07:25,478 --> 00:07:27,446 Écoutez, votre femme a une ordonnance du tribunal. 87 00:07:27,613 --> 00:07:31,344 J'attrape le garçon, c'est un kidnapping. Je ne peux pas y toucher. 88 00:07:31,517 --> 00:07:33,747 Tu ne vaux pas l'argent Je te paie. 89 00:07:33,920 --> 00:07:36,081 Si un flic ne peut pas enfreindre la loi, à quoi sert-il ? 90 00:07:36,622 --> 00:07:37,919 - Je suis désolé. - Sortez d'ici. 91 00:07:38,090 --> 00:07:40,923 -J.R. - Vas-y, je ne veux plus te voir. 92 00:07:48,201 --> 00:07:49,793 AVRIL : Comment Bobby l'a-t-il pris ? 93 00:07:51,771 --> 00:07:52,795 Je ne lui ai pas dit. 94 00:07:54,273 --> 00:07:56,002 Vous ne l'avez pas fait ? 95 00:07:57,109 --> 00:08:00,977 Je lui ai dit que Jordan avait fait une erreur, et tout cela n'est qu'une chasse à l'oie sauvage. 96 00:08:01,147 --> 00:08:03,342 Quoi? Comment peut-on... ? 97 00:08:03,516 --> 00:08:05,677 Je ne comprends plus aucun d'entre vous. 98 00:08:06,552 --> 00:08:08,417 Qu'est-ce que ça veut dire ? 99 00:08:08,588 --> 00:08:11,079 Pourquoi devriez-vous tout transporter ? Dis-moi juste. 100 00:08:11,257 --> 00:08:14,749 Pourquoi tout le monde pense que c'est il est si important d'épargner les sentiments de Bobby... 101 00:08:14,927 --> 00:08:17,725 ... quand il s'en fout à propos de quelqu'un d'autre ? 102 00:08:17,897 --> 00:08:19,194 Hé, hé. 103 00:08:19,365 --> 00:08:23,495 Bobby t'a largué. et c'est votre problème. 104 00:08:23,669 --> 00:08:25,933 Je n'ai aucun intérêt à défendre avec Bobby. 105 00:08:26,105 --> 00:08:28,699 Je veux dire, la querelle Barnes-Ewing, c'est l'histoire. 106 00:08:28,875 --> 00:08:31,571 Alors ne t'attends pas à moi pour régler de vieux comptes à votre place. 107 00:08:32,278 --> 00:08:36,476 Je veux dire, je ne serai pas celui qui le dira Bobby que Pam est amoureuse d'un autre homme. 108 00:08:36,649 --> 00:08:40,710 Mais je vais te le dire pour vous occuper de vos propres affaires. 109 00:08:48,861 --> 00:08:51,921 J.R : Comment ça, il n'y a rien Je peux faire ? Je ne veux pas entendre ça. 110 00:08:52,098 --> 00:08:53,861 C'est la chose la plus difficile, M. Ewing. 111 00:08:54,033 --> 00:08:56,058 Sue Ellen est en possession... 112 00:08:56,235 --> 00:08:58,226 C'est une sorte de garde de facto. 113 00:08:58,404 --> 00:09:00,872 - Et elle a une ordonnance du tribunal pour le prouver. 114 00:09:01,040 --> 00:09:04,942 Tant que ce garçon est dans le comté de Dallas, pas Braddock... 115 00:09:05,111 --> 00:09:08,171 ... tu ne peux pas contester ça jusqu'à l'audience de divorce. 116 00:09:08,347 --> 00:09:11,578 Est-ce que tu me dis qu'il n'y a rien tu peux faire pour récupérer mon garçon ? 117 00:09:11,751 --> 00:09:14,845 Si John Ross est physiquement dans le comté de Braddock... 118 00:09:15,021 --> 00:09:19,287 ... et il déclare préférer qu'il je préfère être avec son père plutôt qu'avec sa mère... 119 00:09:19,458 --> 00:09:21,892 ... alors nous pourrions engager une procédure pour l'instant... 120 00:09:22,061 --> 00:09:24,791 ...pour obtenir une garde temporaire jusqu'au divorce. 121 00:09:26,232 --> 00:09:28,894 Donc si je peux le ramener à Braddock, il est à moi. 122 00:09:30,102 --> 00:09:32,002 Laisse-moi te prévenir, J.R... 123 00:09:32,171 --> 00:09:35,902 ... ou tu pourrais perdre ce garçon plus tard lors de l'audience de divorce. 124 00:09:36,075 --> 00:09:41,069 Tout ce qu'il dit ou ce qu'il fait doit être entièrement volontaire. 125 00:09:41,247 --> 00:09:44,546 En d'autres termes, pas d'enlèvement, pas de contrainte. 126 00:09:45,885 --> 00:09:48,854 Penses-tu vraiment que je le ferais quelque chose comme ça pour mon propre fils ? 127 00:09:49,021 --> 00:09:50,784 Quel genre de personne pensez-vous que je suis ? 128 00:09:53,526 --> 00:09:57,826 Deuxièmement, pour obtenir la garde permanente après le divorce... 129 00:09:57,997 --> 00:10:01,330 ... tu aurais de bien meilleures chances si tu étais de retour à Southfork... 130 00:10:01,500 --> 00:10:02,797 ...en famille. 131 00:10:02,969 --> 00:10:06,063 Tu ne t'es pas rendu service en déménageant. 132 00:10:10,509 --> 00:10:11,737 [BIPS D'INTERPHONE] 133 00:10:11,911 --> 00:10:14,573 PHYLLIS [À L'INTERCOM] : Tammy Miller veut te voir, Bobby. 134 00:10:14,747 --> 00:10:16,044 BOBBY : Envoyez-la. 135 00:10:20,620 --> 00:10:21,712 [RIRES] 136 00:10:21,887 --> 00:10:25,015 Je n'y crois pas. Quand es-tu revenu en ville ? 137 00:10:25,191 --> 00:10:26,715 Il y a quelques jours. 138 00:10:26,892 --> 00:10:29,417 Ouah. Tu es superbe. 139 00:10:29,595 --> 00:10:31,722 Tu es superbe aussi. 140 00:10:32,598 --> 00:10:35,192 - Entrez, asseyez-vous. - Oh, super. 141 00:10:35,968 --> 00:10:37,299 J'aime ton bureau. 142 00:10:37,470 --> 00:10:39,461 Oh, c'est vrai. Vous n'êtes jamais venu ici, n'est-ce pas ? 143 00:10:39,639 --> 00:10:42,130 Mm-mm. je serais peut-être venu si tu m'avais invité. 144 00:10:42,575 --> 00:10:44,736 - Oups, je suis désolé. - Ha, ha. 145 00:10:44,910 --> 00:10:47,777 Comment s'est passé ton voyage ? Avez-vous dépensé tout le règlement de votre divorce ? 146 00:10:47,947 --> 00:10:51,007 Pas tout à fait. Je veux dire, Je suis plus pauvre de quelques milliers de dollars... 147 00:10:51,183 --> 00:10:53,617 ... mais mon instinct naturel c’est planifier l’avenir. 148 00:10:56,088 --> 00:10:59,922 Écoute, je peux t'offrir un verre ? 149 00:11:00,092 --> 00:11:01,821 Non merci. 150 00:11:02,261 --> 00:11:05,162 - J'interromps votre travail. - Non, pas du tout. 151 00:11:05,331 --> 00:11:06,889 Je voulais juste te dire bonjour. 152 00:11:10,002 --> 00:11:11,230 Je suis content que tu l'aies fait. 153 00:11:12,638 --> 00:11:14,697 Et quand tu as le temps, J'ai besoin de vos conseils. 154 00:11:16,409 --> 00:11:18,536 - Tu veux mon conseil ? - Mm-hm. 155 00:11:19,412 --> 00:11:20,470 Et ? 156 00:11:20,646 --> 00:11:22,944 Investissements, pour quel argent il me reste. 157 00:11:24,250 --> 00:11:25,274 Tammy, je suis flattée. 158 00:11:25,451 --> 00:11:27,851 Tu penses que je suis le bon gars pour te donner ce conseil ? 159 00:11:28,020 --> 00:11:31,080 En termes généraux, avant d'aller voir un courtier en investissement. 160 00:11:31,257 --> 00:11:34,886 Bobby, tu n'as pas de problème à faire valoir ou un fonds préféré dans lequel tu veux me mettre. 161 00:11:35,061 --> 00:11:36,688 - Oh, je vois. - Je suis... 162 00:11:36,862 --> 00:11:38,989 Pourquoi dis-tu on en parle demain ? 163 00:11:39,165 --> 00:11:40,723 - J'adorerais. - Déjeuner? 164 00:11:40,900 --> 00:11:43,334 - Ce serait génial. - D'accord, je vais faire une réservation. 165 00:11:43,502 --> 00:11:47,734 Bobby, tu es un homme tellement gentil. 166 00:11:54,780 --> 00:11:56,645 ELLIE : Pensez-vous qu'il a décidé d'acheter ? 167 00:11:56,816 --> 00:12:00,980 Oui, je vais montrer le reste demain, mais je suis sûr qu'il aimera ce qu'il verra. 168 00:12:02,288 --> 00:12:04,051 Eh bien, c'est une bonne nouvelle pour Ray. 169 00:12:04,223 --> 00:12:05,485 Bonne nouvelle pour nous aussi. 170 00:12:06,158 --> 00:12:08,854 Je pense que nous nous sommes retrouvés un vrai bon voisin. 171 00:12:09,795 --> 00:12:12,923 Tu as raison. Je n'y avais pas pensé de cette façon. 172 00:12:13,099 --> 00:12:15,693 - Vous l'aimerez. - Ça y ressemble. 173 00:12:16,869 --> 00:12:19,167 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi demain, et tu peux le rencontrer ? 174 00:12:19,338 --> 00:12:21,272 ELLIE : Très bien. 175 00:12:23,142 --> 00:12:24,234 J.R. 176 00:12:28,481 --> 00:12:30,449 Maman, Clayton. 177 00:12:30,983 --> 00:12:32,541 J.R. 178 00:12:34,019 --> 00:12:35,486 Je ne voulais pas te surprendre. 179 00:12:36,655 --> 00:12:38,589 Que veux-tu, J.R ? 180 00:12:40,092 --> 00:12:42,754 Eh bien, je ne sais pas vraiment comment dire ça. 181 00:12:42,928 --> 00:12:45,192 Eh bien, je n'ai jamais pensé que je verrais le jour. 182 00:12:45,831 --> 00:12:47,628 Donne-lui une chance, Clayton. 183 00:12:49,401 --> 00:12:53,098 Tu sais, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir quand j'étais allongé à l'hôpital. 184 00:12:53,272 --> 00:12:59,507 Je suppose qu'il faut quelque chose comme ça pour faire vous réalisez que vous ne vivez pas éternellement. 185 00:13:00,212 --> 00:13:04,444 Et j'étais en état de choc. Je pense, quand tu es venu me rendre visite. 186 00:13:05,251 --> 00:13:07,276 Je t'ai dit des choses terribles. 187 00:13:07,453 --> 00:13:09,887 Je sais que je t'ai blessé, maman, et toi aussi, Clayton... 188 00:13:11,690 --> 00:13:14,352 ... et je veux que tu saches que je suis vraiment désolé. 189 00:13:15,928 --> 00:13:22,424 Southfork est un endroit pour la famille, et j'ai besoin d'être à nouveau dans la famille... 190 00:13:22,735 --> 00:13:26,102 ...si tu pouvais le voir dans ton cœur pour me reprendre. 191 00:13:27,239 --> 00:13:29,332 Beau discours, J.R. 192 00:13:29,508 --> 00:13:32,443 Eh bien, je le pense vraiment, et j'espère que vous me croyez. 193 00:13:32,611 --> 00:13:35,079 ELLIE : Eh bien, ça n'a pas d'importance si nous vous croyons ou non, J.R. 194 00:13:35,247 --> 00:13:38,148 C'est ta maison, et tu es toujours le bienvenu ici... 195 00:13:38,317 --> 00:13:42,151 ... tant que tu comprends que Clayton est le chef de famille. 196 00:13:43,088 --> 00:13:44,350 Oui, maman, je le fais. 197 00:13:45,191 --> 00:13:48,160 Votre meilleur comportement. Vous comprenez ce que je dis ? 198 00:13:49,495 --> 00:13:52,191 Tu n'auras aucun problème de ma part, Clayton. 199 00:13:52,865 --> 00:13:57,495 Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était important vivre à Southfork est pour moi. 200 00:14:03,042 --> 00:14:06,409 SUE ELLEN : John Ross? John Ross? 201 00:14:06,579 --> 00:14:07,705 Descendez une minute. 202 00:14:10,783 --> 00:14:13,684 Tout cela lui paraît encore très étrange. 203 00:14:13,853 --> 00:14:16,754 Cela prendra juste un peu de temps pour qu'il s'installe... 204 00:14:16,922 --> 00:14:19,584 ... et voilà le problème avec une nouvelle école et des amis. 205 00:14:19,758 --> 00:14:21,055 Je comprends. 206 00:14:21,660 --> 00:14:24,891 Je sais qu'il va être très heureux ici. Cela prendra juste un peu de temps. 207 00:14:25,064 --> 00:14:26,395 Bien sûr. 208 00:14:26,665 --> 00:14:27,689 Maman? 209 00:14:27,867 --> 00:14:30,961 SUE ELLEN : Oh, entre, chérie. Je veux que tu rencontres quelqu'un. 210 00:14:31,136 --> 00:14:32,899 John Ross, voici Mme Forbes. 211 00:14:33,472 --> 00:14:36,066 Nous parlions d'elle venir travailler pour nous. 212 00:14:36,242 --> 00:14:38,369 Et elle peut garder un oeil sur nous deux. 213 00:14:38,544 --> 00:14:40,068 Salut. 214 00:14:40,379 --> 00:14:42,609 Très heureux de vous rencontrer, John Ross. 215 00:14:43,282 --> 00:14:44,544 Tu vas vivre ici aussi ? 216 00:14:45,084 --> 00:14:48,781 Non, pas exactement, mais, euh, je serais là tous les jours. 217 00:14:48,954 --> 00:14:52,082 - Tu penses que toi et moi pourrions être amis ? - Bien sûr. Pourquoi pas? 218 00:14:52,625 --> 00:14:54,991 Alors pourquoi ne m'appelles-tu pas Hélène ? 219 00:14:55,160 --> 00:14:57,025 D'accord. Vous savez jouer au poker ? 220 00:14:57,863 --> 00:14:59,091 Pas vraiment. 221 00:14:59,698 --> 00:15:01,996 - Je peux t'apprendre. - D'accord. 222 00:15:02,167 --> 00:15:03,532 [EN RIANT] 223 00:15:03,702 --> 00:15:06,102 Eh bien, je pense que vous deux s'entendra très bien. 224 00:15:06,272 --> 00:15:09,105 - Je peux y aller maintenant ? - Oui, tu peux. 225 00:15:09,275 --> 00:15:10,799 Au revoir, Mme Forbes. 226 00:15:10,976 --> 00:15:12,841 On se reverra très bientôt. 227 00:15:15,648 --> 00:15:17,309 Demain, si tu peux commencer. 228 00:15:17,483 --> 00:15:18,950 - Oui, je peux. - D'accord. 229 00:15:19,118 --> 00:15:20,881 Eh bien, je l'aime beaucoup. 230 00:15:21,053 --> 00:15:24,580 Et il ira bien dès que la nouveauté s'estompe. 231 00:15:48,881 --> 00:15:52,908 McKAY : J'ai toujours aimé être près de l'eau. Il y a juste quelque chose là-dedans. 232 00:15:53,085 --> 00:15:54,609 ELLIE : C'est très apaisant. 233 00:15:54,787 --> 00:15:58,780 Je pense que la rivière est encore plus jolie ici que lorsqu'il atteint Southfork. 234 00:15:58,958 --> 00:16:03,588 CLAYTON : Je ne sais pas si je suis jolie ou pas n'a aucun intérêt pour un cowboy... 235 00:16:03,762 --> 00:16:06,788 ... mais je pense qu'ils sont heureux ça n'a pas séché. 236 00:16:06,966 --> 00:16:08,627 ELLIE : Ha, ha, Clayton, où est ton âme ? 237 00:16:08,801 --> 00:16:10,928 Oh, c'est là-bas, quelque part. 238 00:16:11,103 --> 00:16:15,267 Quoi qu'il en soit, je ne m'attendais pas pour trouver quelque chose d'aussi sympa. 239 00:16:15,441 --> 00:16:19,400 Tu sais, ça faisait partie de Southfork il y a longtemps. 240 00:16:19,578 --> 00:16:22,342 Mon premier mari a donné une section à Ray Krebbs il y a des années... 241 00:16:22,514 --> 00:16:25,574 ... et je lui ai donné une autre section quand il s'est marié cette année. 242 00:16:25,751 --> 00:16:29,118 Cela aurait dû être très spécial pour lui. Pourquoi le vend-il ? 243 00:16:29,288 --> 00:16:33,452 ELLIE : Eh bien, lui et sa famille vivent désormais en Europe. 244 00:16:34,326 --> 00:16:38,194 Difficile de penser à quelqu'un qui s'éloigne d'un endroit comme celui-ci. 245 00:16:38,364 --> 00:16:42,528 Eh bien, c'est tout, Mac. je ne sais pas un autre brin d'herbe que je peux vous montrer. 246 00:16:43,702 --> 00:16:47,468 Vous avez été très généreux de votre temps, Clayton, et je l'apprécie. 247 00:16:47,639 --> 00:16:51,541 J'ai particulièrement apprécié rencontrer cette charmante dame, Miss Ellie. 248 00:16:51,710 --> 00:16:53,644 Et nous espérons vous voir beaucoup plus. 249 00:16:53,812 --> 00:16:56,303 C'est une perspective que je trouve irrésistible. 250 00:16:56,482 --> 00:16:58,677 ELLIE : Alors vous avez définitivement décidé ? 251 00:16:58,851 --> 00:17:03,151 Eh bien, si j'avais été honnête à ce sujet, J'ai décidé d'acheter l'endroit hier. 252 00:17:03,322 --> 00:17:05,916 Je n'ai tout simplement pas pu résister je reviens ici aujourd'hui. 253 00:17:06,091 --> 00:17:08,651 ELLIE : Oh, eh bien, c'est merveilleux. CLAYTON : C’est sûr. 254 00:17:08,827 --> 00:17:11,261 Je suis prêt à fermer à tout moment vous pouvez l'arranger. 255 00:17:12,331 --> 00:17:13,821 Je vais vous serrer la main à ce sujet. 256 00:17:17,870 --> 00:17:18,894 C'est réglé, alors. 257 00:17:20,205 --> 00:17:21,467 BOBBY : Tu veux me répéter ça ? 258 00:17:21,640 --> 00:17:23,665 Je quitte le secteur pétrolier. 259 00:17:23,842 --> 00:17:26,367 - C'est ce que je pensais que tu avais dit. - N'agis pas si choqué. 260 00:17:26,545 --> 00:17:27,944 J'ai tout l'argent dont j'ai besoin. 261 00:17:28,113 --> 00:17:31,514 Je n'aime tout simplement pas le stress et la bataille qui en découle plus. 262 00:17:32,084 --> 00:17:34,746 - Cliff, qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas. Rien. 263 00:17:34,920 --> 00:17:36,751 Entre toi et moi, je m'en fiche. 264 00:17:37,322 --> 00:17:42,282 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Fatigué, j'en ai fini avec ça. 265 00:17:43,429 --> 00:17:46,830 - Je pensais que tu allais m'offrir un verre. - Oh, désolé. 266 00:17:48,667 --> 00:17:51,500 N'est-ce pas ta décision un peu soudain ? 267 00:17:51,670 --> 00:17:54,230 FALAISE : Non, j'y ai réfléchi. 268 00:17:54,940 --> 00:17:58,239 N'a rien à faire avec le fait que tu n'as pas trouvé Pam. 269 00:17:58,410 --> 00:18:00,776 Non, il n'y a rien à voir avec ça. 270 00:18:01,947 --> 00:18:03,915 Je ne pense pas. 271 00:18:06,618 --> 00:18:10,418 - Je ne veux pas te parler de tes affaires... - Alors ne le fais pas. 272 00:18:11,523 --> 00:18:14,083 Je ne sais pas pourquoi tu fais c'est une grosse affaire. 273 00:18:14,259 --> 00:18:16,659 Jordan pensait avoir vu Pam mais il ne l'a pas fait. 274 00:18:16,829 --> 00:18:18,456 Il ne s'est donc rien passé. Rien. 275 00:18:18,630 --> 00:18:21,098 Et toi? Avez-vous fermé le chapitre là-dessus ? 276 00:18:22,434 --> 00:18:25,267 - Ouais, je pense. - Ouais? 277 00:18:25,437 --> 00:18:28,372 Eh bien, accordez-vous une pause et faites-le. 278 00:18:28,540 --> 00:18:30,440 Est-ce que c'est ce que tu fais, faire une pause ? 279 00:18:30,609 --> 00:18:33,009 Ouais, juste comme je vais te donner une pause. 280 00:18:33,712 --> 00:18:34,974 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 281 00:18:35,447 --> 00:18:37,711 Tous les atouts de Barnes-Wentworth... 282 00:18:37,883 --> 00:18:40,647 ... je vais te les vendre à des prix défiant toute concurrence. 283 00:18:42,988 --> 00:18:45,718 - Êtes-vous sérieux? - Je suis très sérieux. 284 00:18:45,891 --> 00:18:47,586 Hein? 285 00:18:47,759 --> 00:18:50,785 Dis-moi maintenant, à quand remonte la dernière fois tu as eu une offre aussi bonne ? 286 00:18:51,697 --> 00:18:55,895 Croyez-le ou non, il y a environ deux jours. Opération de raffinage des plaques. 287 00:18:56,068 --> 00:18:59,060 Je ne sais pas si j'ai les moyens accepter cet accord ou le vôtre… 288 00:18:59,238 --> 00:19:01,866 ... et je ne peux certainement pas me le permettre pour les prendre tous les deux. 289 00:19:02,040 --> 00:19:04,167 Ha, ha, tu veux dire, tu as l'embarras de la richesse... 290 00:19:04,343 --> 00:19:06,937 ...et vous n'avez pas de trésorerie pour couvrir ça ? 291 00:19:07,112 --> 00:19:08,170 Je vais boire à ça. 292 00:19:08,347 --> 00:19:10,338 [RIANT] 293 00:19:15,020 --> 00:19:16,920 HOMME : Alors, qu'en pensez-vous, M. Ewing ? 294 00:19:17,089 --> 00:19:18,215 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 295 00:19:18,390 --> 00:19:22,258 Pour l'instant, ce n'est qu'un quai, mais, euh, un homme visionnaire... 296 00:19:22,427 --> 00:19:24,895 ... il pourrait réaliser tout le potentiel de ce lieu. 297 00:19:25,063 --> 00:19:26,690 Ouais? De quel potentiel s’agit-il ? 298 00:19:26,865 --> 00:19:28,662 La plus grande marina de Ray Harbor. 299 00:19:28,834 --> 00:19:30,893 Toute une zone de loisirs là-bas. 300 00:19:31,069 --> 00:19:33,401 Il y a beaucoup de terres va avec cet endroit. 301 00:19:33,572 --> 00:19:35,631 Ouais, tu as beaucoup d'imagination. 302 00:19:35,807 --> 00:19:37,798 Avec vous derrière tout cela, M. Ewing... 303 00:19:37,976 --> 00:19:40,809 ... cet endroit pourrait te poser le plus gros œuf d'or que vous ayez jamais vu. 304 00:19:40,979 --> 00:19:42,003 [RIRES] 305 00:19:42,181 --> 00:19:45,014 Tu y crois, tu crois aux contes de fées, et moi non. 306 00:19:45,184 --> 00:19:48,915 Maintenant, je suis déçu. Déçu de votre part, M. Ewing. 307 00:19:49,087 --> 00:19:53,285 Je pensais qu'un homme comme toi Je pouvais voir cet endroit tel qu'il pourrait être. 308 00:19:53,458 --> 00:19:54,982 Qu'est-ce que tu m'as demandé ici ? 309 00:19:55,160 --> 00:19:57,924 Tout ce que j'ai entendu sur toi m'a dit que tu avais raison. 310 00:19:58,096 --> 00:20:01,259 Eh bien, je ne sais pas qui tu as écouté... 311 00:20:01,433 --> 00:20:05,961 ... mais je vous le dis, tout ce que je fais c'est pomper de l'huile, Je l'expédie puis je le vends, c'est tout. 312 00:20:06,138 --> 00:20:08,504 D'après ce que j'ai entendu, plus maintenant. 313 00:20:08,674 --> 00:20:10,232 Quoi? 314 00:20:10,409 --> 00:20:13,310 Eh bien, tu as ton nom sur la porte, d'accord, mais c'est tout. 315 00:20:13,478 --> 00:20:15,537 La rumeur le dit que vous êtes hors du jeu pétrolier. 316 00:20:15,714 --> 00:20:17,807 Il est strictement interdit de jouer. 317 00:20:18,750 --> 00:20:22,743 Cela signifie que tu regardes autour de toi pour un nouveau stade, non ? 318 00:20:22,921 --> 00:20:24,047 Faux. 319 00:20:24,590 --> 00:20:27,616 Je n'aurais jamais pensé que je devrais le dire un compatriote texan ce... 320 00:20:27,793 --> 00:20:31,126 ... mais tu ne devrais pas croire toutes les histoires que vous entendez sur moi. 321 00:20:31,496 --> 00:20:33,396 [SOUPIRS] 322 00:20:44,710 --> 00:20:49,647 JOHN ROSS : Il y a une piscine et un court de tennis, mais pas de chevaux ou quoi que ce soit. 323 00:20:51,250 --> 00:20:55,152 L'école va bien, mais les enfants ne me parlent pas. 324 00:20:55,754 --> 00:20:59,713 Tu me manques, Christophe. Peut-être que ton père t'amènera. 325 00:21:00,759 --> 00:21:02,386 Bien sûr, c'est solitaire. 326 00:21:02,561 --> 00:21:05,029 J'ai une infirmière ou quelque chose comme ça. 327 00:21:05,664 --> 00:21:09,293 Elle va bien, mais ce n'est pas amusant, pas comme grand-mère. 328 00:21:10,168 --> 00:21:11,965 Non, Chris, je ne peux pas faire ça. 329 00:21:12,137 --> 00:21:14,662 Je ne peux pas laisser tomber ma mère. 330 00:21:14,840 --> 00:21:16,740 Certainement pas. 331 00:21:17,743 --> 00:21:20,576 J'aime mon père, mais j'aime ma mère aussi. 332 00:21:20,746 --> 00:21:22,839 Je ne peux pas la quitter. 333 00:21:24,583 --> 00:21:28,417 Je suppose que tout ce que je peux faire c'est tenir le coup et j'espère que ça ira mieux. 334 00:21:28,587 --> 00:21:30,214 Droite. 335 00:21:36,028 --> 00:21:37,461 John Ross, je suis à la maison. 336 00:21:37,629 --> 00:21:39,494 Hé, je dois y aller. 337 00:21:39,665 --> 00:21:42,156 Ouais, d'accord. D'accord. 338 00:21:42,334 --> 00:21:44,268 Ouais, très bientôt. 339 00:21:45,203 --> 00:21:46,465 Salut, chérie. 340 00:21:46,638 --> 00:21:48,401 Salut, maman. 341 00:21:51,009 --> 00:21:52,806 [JOUER DU PIANO] 342 00:21:52,978 --> 00:21:56,470 [BAVARDER] 343 00:22:05,223 --> 00:22:06,986 HÔTESSE : Voilà. 344 00:22:09,528 --> 00:22:11,018 - Merci. - D'accord. 345 00:22:11,997 --> 00:22:13,897 Voulez-vous des cocktails? 346 00:22:14,066 --> 00:22:15,590 - TAMMY : Campari et soda. - D'accord. 347 00:22:15,767 --> 00:22:16,927 - Des roches écossaises. - D'accord. 348 00:22:17,102 --> 00:22:18,535 Merci. 349 00:22:18,970 --> 00:22:21,768 Alors où es-tu resté quand tu étais à Londres ? 350 00:22:21,940 --> 00:22:23,703 L'Athénée, ha, ha. 351 00:22:24,376 --> 00:22:27,243 - Je t'ai dit que l'argent n'était pas un problème. - Je suppose que non. 352 00:22:27,412 --> 00:22:32,042 La seule chose qui pourrait l'améliorer, c'était si Je ne voyageais pas avec un groupe de femmes. 353 00:22:32,217 --> 00:22:33,912 Vous préférez voyager avec des hommes ? 354 00:22:34,086 --> 00:22:37,783 Non, la bonne personne aurait suffi. 355 00:22:37,956 --> 00:22:41,187 Tu me connais, toujours été la femme d'un seul homme. 356 00:22:49,134 --> 00:22:52,262 Alors, que veux-tu savoir à propos de votre investissement ? 357 00:22:52,437 --> 00:22:55,304 Nous n'avons pas encore besoin d'en parler si tu ne veux pas. 358 00:22:55,474 --> 00:22:57,066 Je pensais que c'était pour ça qu'on était ici. 359 00:22:57,242 --> 00:22:59,972 Et pour rattraper son retard. Cela fait longtemps. 360 00:23:00,912 --> 00:23:02,140 Cela fait un an. 361 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 Que t'arrive-t-il ? 362 00:23:08,387 --> 00:23:09,979 Professionnel ou personnel ? 363 00:23:10,589 --> 00:23:12,955 Cela ne me dérangerait pas que ce soit personnel. 364 00:23:14,092 --> 00:23:17,550 Eh bien, je n'ai pas trouvé la bonne femme, si c'est ce que tu veux savoir. 365 00:23:17,729 --> 00:23:19,663 Je n'ai pas non plus trouvé la bonne personne. 366 00:23:19,831 --> 00:23:21,856 Eh bien, tu vois, nous avons quelque chose en commun. 367 00:23:22,033 --> 00:23:25,833 Je crois que oui. J'aurais peut-être dû rester à Dallas. 368 00:23:28,907 --> 00:23:33,344 Tammy, tu me plais, tu le sais. 369 00:23:34,913 --> 00:23:37,211 Mais après ton départ, il y avait quelqu'un. 370 00:23:37,382 --> 00:23:40,044 C'est fini maintenant, mais à peine. 371 00:23:40,218 --> 00:23:44,655 Ce ne serait pas juste pour toi ou moi se précipiter dans quelque chose maintenant. 372 00:23:44,823 --> 00:23:46,518 Je suis désolé. 373 00:23:46,691 --> 00:23:49,421 Cela n'a pas d'importance. Cela ne me dérange pas d'attendre un moment. 374 00:23:54,232 --> 00:23:56,097 Eh bien, n'est-ce pas mignon ? 375 00:23:56,268 --> 00:23:59,567 Qui est-ce, Bobby ? Une nouvelle petite vierge que tu as trouvée ? 376 00:24:02,240 --> 00:24:04,868 Ou peut-être que tu n'as pas encore vérifié si elle connaît J.R. 377 00:24:05,043 --> 00:24:06,908 Il se déplace. 378 00:24:08,914 --> 00:24:10,313 TAMMY : Qui était-ce ? 379 00:24:10,482 --> 00:24:11,972 Cela n'a pas d'importance. 380 00:24:13,285 --> 00:24:15,412 - Ce n'était pas ton... ? - Non. 381 00:24:16,221 --> 00:24:18,689 Tammy, je ne veux pas essayer et je vous l'explique... 382 00:24:18,857 --> 00:24:22,190 ...et crois-moi, tu ne veux pas savoir pour elle, d'accord ? 383 00:24:23,462 --> 00:24:25,020 Bien. 384 00:24:43,448 --> 00:24:45,416 John Ross. 385 00:24:51,289 --> 00:24:54,281 - Quel est le problème? - Rien. 386 00:24:54,893 --> 00:24:56,383 John Ross. 387 00:24:57,295 --> 00:25:00,162 Regarde-moi et dis-moi ce qui ne va pas. 388 00:25:04,202 --> 00:25:06,602 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 389 00:25:06,771 --> 00:25:10,070 Rien. Je me suis battu, c'est tout. 390 00:25:10,242 --> 00:25:14,008 - Pourquoi? - Je n'ai pas aimé ce qu'un enfant a dit. 391 00:25:14,846 --> 00:25:16,143 Ca c'était quoi? 392 00:25:16,314 --> 00:25:18,544 C’est la même chose que disent tous les enfants. 393 00:25:18,717 --> 00:25:19,809 "Elle a tiré sur papa." 394 00:25:21,920 --> 00:25:24,150 Oh, chérie. 395 00:25:24,956 --> 00:25:27,322 Je suis tellement désolé. 396 00:25:28,760 --> 00:25:31,320 Les enfants peuvent être si cruels. 397 00:25:31,496 --> 00:25:33,327 Donnez-leur du temps et ils s'arrêteront. 398 00:25:33,498 --> 00:25:35,796 Il faut juste comprendre, c'est tout. 399 00:25:35,967 --> 00:25:38,265 Je comprends ça si j'étais dans ma propre école... 400 00:25:38,436 --> 00:25:41,564 ... Papa serait descendu et donnez-leur des coups de pied dans la cour d'école. 401 00:25:41,740 --> 00:25:43,901 Je déteste ça. 402 00:26:10,835 --> 00:26:14,327 Miss Lucy, M. Mitch est là. 403 00:26:15,473 --> 00:26:18,033 - Mon Mitch ? - Oui. 404 00:26:19,210 --> 00:26:20,905 D'accord. Dis-lui d'entrer. 405 00:26:31,222 --> 00:26:34,783 - Bonjour. - Eh bien, bonjour à toi aussi. 406 00:26:34,960 --> 00:26:36,518 Juste te lever ? 407 00:26:36,695 --> 00:26:39,960 - Que faites-vous ici? - C'est bien. 408 00:26:40,131 --> 00:26:45,034 Que diriez-vous de : « Hé, c'est génial de te voir. Voudriez-vous une tasse de café ? » 409 00:26:46,237 --> 00:26:47,864 Ici. 410 00:26:50,909 --> 00:26:52,638 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ? 411 00:26:53,078 --> 00:26:55,342 Je suis désolé. Je suppose que j'aurais dû t'appeler en premier. 412 00:26:57,349 --> 00:26:58,873 C'est bon. 413 00:26:59,050 --> 00:27:01,450 Tu viens de me surprendre, c'est tout. 414 00:27:04,389 --> 00:27:08,587 Alors, comment se fait-il que tu sois là ? 415 00:27:11,896 --> 00:27:15,559 N'est-ce pas évident ? C'est quoi, trois semaines ? Un mois ? 416 00:27:16,601 --> 00:27:19,764 Ça fait assez longtemps, Lucy. Il est temps de rentrer à la maison. 417 00:27:39,391 --> 00:27:40,983 Suivre Ellen ? 418 00:27:41,159 --> 00:27:42,285 Que faites-vous ici? 419 00:27:42,460 --> 00:27:45,293 Eh bien, je suis venu te dire bonjour à mon fils. 420 00:27:45,897 --> 00:27:48,058 N'essaie rien ou j'appelle la police. 421 00:27:48,233 --> 00:27:50,360 Eh bien, un père ne peut-il pas voir son fils à l'école ? 422 00:27:50,535 --> 00:27:52,127 Pas de trucs, J.R., je le pense. 423 00:27:52,303 --> 00:27:53,429 [LA PORTE S'OUVRE] 424 00:27:53,605 --> 00:27:56,972 - Hé, mon fils. - Papa! 425 00:27:57,142 --> 00:28:00,009 - Comment vas-tu, mon fils ? Comment ça va? JOHN ROSS : D’accord. 426 00:28:00,178 --> 00:28:01,941 - Tu m'as manqué. - Ouais, tu m'as manqué aussi. 427 00:28:02,113 --> 00:28:04,138 Chérie, tu vas être en retard pour ton bus. 428 00:28:04,315 --> 00:28:06,442 Hé, que se passe-t-il ici ? 429 00:28:07,318 --> 00:28:09,752 - Quelqu'un t'a battu ? - Ce n'est rien. 430 00:28:09,921 --> 00:28:12,116 J.R : Eh bien, cela ne me semble rien. 431 00:28:12,290 --> 00:28:14,383 J'ai fait une connerie vraiment stupide à l'école. 432 00:28:14,559 --> 00:28:17,153 - J'ai ouvert une porte au nez. - Ouais? 433 00:28:17,328 --> 00:28:19,990 - Vos dents ont-elles été vérifiées ? JOHN ROSS : Ils vont bien. 434 00:28:20,165 --> 00:28:23,293 Eh bien, je l'espère, sinon quelqu'un sera poursuivi en justice. 435 00:28:23,468 --> 00:28:26,232 Il va parfaitement bien, et il va rater son bus. 436 00:28:26,404 --> 00:28:28,736 J. R : Je parle à mon garçon. Ne m'interrompez pas. 437 00:28:28,907 --> 00:28:31,307 Eh bien, maintenant, tu as l'air plus grand que la dernière fois que je t'ai vu. 438 00:28:31,476 --> 00:28:34,274 JOHN ROSS : Cela ne fait pas si longtemps. - On dirait que c'est le cas, n'est-ce pas ? 439 00:28:34,446 --> 00:28:38,314 JOHN ROSS : Ouais. - Eh bien, laissez-moi voir si j'ai bien compris, maintenant. 440 00:28:38,483 --> 00:28:40,917 Christopher a demandé quand tu rentres à la maison. 441 00:28:41,086 --> 00:28:45,182 Et ta grand-mère et Clayton envoyez leur amour et Bobby aussi. 442 00:28:45,356 --> 00:28:47,984 Et bien, je suppose que tu sais Je suis de retour chez moi à Southfork. 443 00:28:48,159 --> 00:28:49,820 - Ouais, Chris me l'a dit. J.R : Ouais. 444 00:28:49,994 --> 00:28:51,018 Oh, c'est super. 445 00:28:51,196 --> 00:28:53,687 Tu ne réalises pas à quel point c'est génial jusqu'à ce que tu sois parti. 446 00:28:53,865 --> 00:28:55,162 SUE ELLEN : J.R. - Hein ? 447 00:28:55,333 --> 00:28:56,357 [Klaxon de bus klaxonnant] 448 00:28:56,534 --> 00:28:58,399 Chérie, tu vas rater ton bus. 449 00:28:58,570 --> 00:29:01,130 - Je suppose que je dois y aller. - Très bien, mon fils. 450 00:29:01,306 --> 00:29:03,501 Tu es un bon garçon, et je viendrai te rendre visite bientôt. 451 00:29:03,675 --> 00:29:05,472 - Vous serez? - Vous pouvez compter dessus. 452 00:29:05,643 --> 00:29:06,667 JOHN ROSS : Au revoir alors. 453 00:29:06,845 --> 00:29:08,904 - Au revoir, maman. À plus tard. - Au revoir, chérie. 454 00:29:12,016 --> 00:29:14,541 Tu me le feras savoir la prochaine fois tu sors ici. 455 00:29:14,719 --> 00:29:16,710 Ainsi, vous pouvez être sûr qu'il ne sera pas là ? 456 00:29:16,888 --> 00:29:18,822 Maintenant, je ne pense pas, Sue Ellen. 457 00:29:18,990 --> 00:29:20,787 Vous êtes vraiment méprisable. 458 00:29:20,959 --> 00:29:22,586 Venir ici et se remplir la tête... 459 00:29:22,761 --> 00:29:25,355 ...avec comme c'est génial être de retour à Southfork. 460 00:29:25,530 --> 00:29:29,933 Sue Ellen, si John Ross est mécontent vivre ici avec toi, ce n'est pas ma faute. 461 00:29:30,101 --> 00:29:31,762 Vous vous considérez comme une mère aimante... 462 00:29:31,936 --> 00:29:35,167 ... et pourtant tu l'éloignes de l'endroit même où il veut être. 463 00:29:35,740 --> 00:29:37,935 J'appelle cela égoïste. 464 00:29:38,109 --> 00:29:40,304 Franchement égoïste. 465 00:29:45,717 --> 00:29:47,446 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 466 00:29:51,589 --> 00:29:55,423 SUE ELLEN : Mlle Ellie, je suis très heureuse que tu as accepté de déjeuner avec moi. 467 00:29:56,928 --> 00:30:01,558 Eh bien, je ne ferai pas semblant que c'était vraiment facile. 468 00:30:02,934 --> 00:30:06,870 SUE ELLEN : Je comprends. C'est pourquoi je suis très reconnaissant. 469 00:30:08,673 --> 00:30:11,198 Sue Ellen, nous nous connaissons depuis longtemps. 470 00:30:11,376 --> 00:30:13,105 Nous étions une famille. 471 00:30:13,278 --> 00:30:16,441 Je ne pensais pas qu'il y avait quoi que ce soit que tu pourrais faire... 472 00:30:16,748 --> 00:30:21,310 ... ça me ferait un jour être déçu de toi... 473 00:30:21,486 --> 00:30:23,283 ... mais vous l'avez fait. 474 00:30:24,489 --> 00:30:28,289 Et tu m'as causé beaucoup de douleur. 475 00:30:30,662 --> 00:30:33,961 Miss Ellie, si j'avais vraiment blessé J.R... 476 00:30:34,132 --> 00:30:37,067 ... je ne m'attendais jamais à toi ou Bobby pour me pardonner. 477 00:30:41,306 --> 00:30:45,265 Eh bien, vous ne l'avez pas fait, Dieu merci. 478 00:30:45,777 --> 00:30:50,476 Alors que ce soit la fin. 479 00:30:52,116 --> 00:30:55,813 Comment John Ross s'installe-t-il dans sa nouvelle école ? 480 00:31:00,425 --> 00:31:02,052 Vous devez être capable de lire dans mes pensées... 481 00:31:02,227 --> 00:31:04,855 ... parce que c'est l'autre chose Je voulais en parler. 482 00:31:05,029 --> 00:31:06,257 Y a-t-il des problèmes ? 483 00:31:08,066 --> 00:31:09,693 Oui. 484 00:31:10,969 --> 00:31:14,405 Mais je suppose que tu peux t'attendre certains d'entre eux pour commencer. 485 00:31:16,207 --> 00:31:18,232 J'en ai bien peur. 486 00:31:20,612 --> 00:31:22,239 Mademoiselle Ellie... 487 00:31:22,413 --> 00:31:26,645 ... penses-tu que je fais la bonne chose insister pour avoir John Ross avec moi ? 488 00:31:27,652 --> 00:31:30,052 Il a besoin de ce que je peux lui donner. 489 00:31:31,522 --> 00:31:35,356 Il a besoin de temps, d'aide, d'amour. 490 00:31:36,794 --> 00:31:39,092 Il a besoin de sa mère. 491 00:31:40,498 --> 00:31:42,625 Et puis je vois combien son père lui manque... 492 00:31:42,800 --> 00:31:46,759 ...et étant avec vous tous à Southfork, et je commence à remettre en question ce que j'ai fait. 493 00:31:48,940 --> 00:31:50,874 Qu'en penses-tu? 494 00:31:51,042 --> 00:31:53,272 Vous avez toujours été juste. 495 00:31:54,746 --> 00:31:57,874 Eh bien, quand tu as divorcé de J.R. La première fois... 496 00:31:58,049 --> 00:32:00,313 ...Je t'ai soutenu jusqu'au bout, Sue Ellen. 497 00:32:05,023 --> 00:32:07,423 C'est pourquoi je voulais te parler maintenant. 498 00:32:07,592 --> 00:32:09,457 John Ross est plus âgé maintenant. 499 00:32:09,627 --> 00:32:12,494 Il a besoin de choses différentes de chacun de vous. 500 00:32:12,664 --> 00:32:16,293 Je pense que ses souhaits devraient certainement être pris en considération. 501 00:32:17,502 --> 00:32:19,129 Est-ce mal de vouloir mon enfant ? 502 00:32:20,038 --> 00:32:24,941 Non, pas tant que c'est ce qu'il veut. 503 00:32:33,117 --> 00:32:34,641 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 504 00:32:34,819 --> 00:32:38,516 - Ouais? PHYLLIS : April Stevens est là pour vous voir. 505 00:32:41,759 --> 00:32:44,023 Très bien, envoyez-la. Merci. 506 00:32:47,999 --> 00:32:50,866 - Bobby. BOBBY : Bonjour. 507 00:32:52,136 --> 00:32:55,833 Je suppose que tu te demandes comment je pourrais j'aurai peut-être le courage de venir ici. 508 00:32:56,407 --> 00:32:59,774 - Quelque chose comme ça. - Est-ce que j'ai gâché ton repas ? 509 00:33:01,579 --> 00:33:03,410 Vous avez fait de votre mieux, n'est-ce pas ? 510 00:33:03,581 --> 00:33:06,812 Me croirais-tu si je te le disais Je suis venu ici pour m'excuser ? 511 00:33:09,087 --> 00:33:10,679 Eh bien, pourquoi tu ne m'essayes pas ? 512 00:33:10,855 --> 00:33:14,814 Je suis vraiment désolé pour mon comportement au restaurant hier. 513 00:33:17,595 --> 00:33:21,156 Eh bien, cela ressemblait à des excuses, donc je suppose que je dois te croire. 514 00:33:21,332 --> 00:33:24,199 Je suis sérieux. Je ne peux même pas croire J'ai fait quelque chose de si bon marché. 515 00:33:25,636 --> 00:33:29,538 Avril, laissons simplement tout laisse tomber, d'accord ? 516 00:33:32,744 --> 00:33:35,269 Tu ne m'aimes pas vraiment du tout, n'est-ce pas ? 517 00:33:36,214 --> 00:33:37,442 Est-ce important ? 518 00:33:38,916 --> 00:33:40,474 Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ? 519 00:33:40,651 --> 00:33:43,119 Je veux dire, ces conneries sur moi et J.R., ce n'est pas ça. 520 00:33:43,287 --> 00:33:46,188 Je veux dire, pourquoi est-ce que je ne peux pas même aller au premier but avec toi ? 521 00:33:47,358 --> 00:33:50,293 Je ne veux juste pas être impliqué avec n'importe qui en ce moment. 522 00:33:50,461 --> 00:33:53,021 Oh, et qu'en est-il de ton petit copain au déjeuner hier ? 523 00:33:53,197 --> 00:33:55,358 Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ? 524 00:33:55,967 --> 00:33:57,366 C'est une vieille amie. 525 00:33:58,569 --> 00:34:00,560 As-tu déjà couché avec ton vieil ami ? 526 00:34:03,107 --> 00:34:05,905 Ma vie personnelle ce ne sont pas tes affaires, April. 527 00:34:06,077 --> 00:34:08,341 Eh bien, je suppose que cela signifie oui. 528 00:34:08,513 --> 00:34:10,981 C'est bon à savoir tu ne vas pas te sauver pour Pam... 529 00:34:11,149 --> 00:34:12,878 ... parce qu'elle ne reviendra pas. 530 00:34:13,384 --> 00:34:14,749 Laissez-la en dehors de ça. 531 00:34:14,919 --> 00:34:16,614 Je vous dis la vérité. 532 00:34:16,788 --> 00:34:18,881 Cliff t'a menti. Il a vu Pam. 533 00:34:19,057 --> 00:34:21,617 Et tu sais quoi ? Elle ne veut pas savoir pour toi. 534 00:34:21,793 --> 00:34:24,785 Ni de lui, ni même de Christopher, et tu veux savoir pourquoi ? 535 00:34:24,962 --> 00:34:26,623 Parce qu'elle s'est trouvée un nouvel homme. 536 00:34:26,798 --> 00:34:28,993 Elle va épouser son chirurgien. N'est-ce pas mignon ? 537 00:34:29,167 --> 00:34:31,658 Je suppose qu'il a été emmené avec son propre travail. 538 00:34:41,546 --> 00:34:43,878 Je suis désolé, Bobby. 539 00:34:44,048 --> 00:34:46,676 Je n'avais pas le droit de te dire ça. 540 00:34:47,285 --> 00:34:48,877 Sortez de mon bureau. 541 00:34:50,321 --> 00:34:51,811 Maintenant! 542 00:34:57,328 --> 00:34:58,795 [LA PORTE SE FERME] 543 00:35:03,468 --> 00:35:05,527 Bobby, que s'est-il passé ? 544 00:35:05,703 --> 00:35:07,603 Est-ce que ça va ? 545 00:35:07,772 --> 00:35:10,605 je ne veux pas prendre plus d'appels aujourd'hui, Phyllis. 546 00:35:10,775 --> 00:35:12,402 Bien sûr. 547 00:35:42,240 --> 00:35:44,265 Eh bien, l'endroit est à vous. 548 00:35:44,442 --> 00:35:46,239 Signé, scellé et livré. 549 00:35:46,410 --> 00:35:49,868 Je suppose que c'est ce que j'ai économisé pour toute ma vie. 550 00:35:50,047 --> 00:35:51,981 Tu m'as fait un homme très heureux, Clayton. 551 00:35:52,150 --> 00:35:54,675 Eh bien, je suis sûr que Ray Krebbs sera heureux aussi. 552 00:35:54,852 --> 00:35:57,912 - C'est dommage que vous ne l'ayez jamais rencontré. - Peut-être que je le ferai un jour. 553 00:35:58,089 --> 00:36:02,150 Tu lui dis à chaque fois qu'il veut venir et regardez l'ancien endroit, il est le bienvenu. 554 00:36:02,527 --> 00:36:03,551 Je vais faire ça. 555 00:36:03,728 --> 00:36:06,629 Oh, attends une minute, attends une minute, J'ai presque oublié. Les mains du ranch. 556 00:36:06,797 --> 00:36:10,699 Je serais très heureux de recommander des bonnes personnes si cela peut vous aider. 557 00:36:10,868 --> 00:36:14,360 Merci, Clayton, mais j'ai déjà embauché toutes les personnes dont j'ai besoin. 558 00:36:14,539 --> 00:36:17,667 Ouais, eh bien, ça va aussi. 559 00:36:17,842 --> 00:36:19,400 Je te verrai plus tard. 560 00:36:20,011 --> 00:36:22,070 Vous le ferez, Clayton. 561 00:36:22,713 --> 00:36:24,476 Comptez dessus. 562 00:36:29,654 --> 00:36:31,645 [RIANT] 563 00:36:42,600 --> 00:36:43,965 [FRAPPER À LA PORTE] 564 00:36:50,608 --> 00:36:52,132 TAMMY : Oui ? 565 00:36:52,310 --> 00:36:55,677 BOBBY : Tammy, c'est moi, Bobby. 566 00:36:56,447 --> 00:36:58,312 TAMMY : Bobby ? 567 00:37:00,117 --> 00:37:02,779 - Quel est le problème? - Rien. 568 00:37:02,954 --> 00:37:06,355 J'étais dans le quartier, alors je me suis arrêté. 569 00:37:07,024 --> 00:37:08,821 Il est un peu tard. 570 00:37:08,993 --> 00:37:10,517 - Vraiment ? - Mm-hm. 571 00:37:13,731 --> 00:37:15,426 Désolé. 572 00:37:19,136 --> 00:37:20,467 Peut-être que tu ferais mieux d'entrer. 573 00:37:20,638 --> 00:37:22,299 - Tu es sûr ? - Ouais. 574 00:37:22,473 --> 00:37:23,906 Allez. 575 00:37:27,645 --> 00:37:30,011 Je viens de sortir de la douche. 576 00:37:30,181 --> 00:37:32,206 - Oh, je suis désolé. - C'est bon. 577 00:37:32,383 --> 00:37:36,615 Puis-je t'apporter quelque chose, comme une tasse de café ? 578 00:37:37,255 --> 00:37:40,418 Euh, non, non, non. 579 00:37:42,893 --> 00:37:44,622 Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ? 580 00:37:46,897 --> 00:37:47,989 Eh bien, rien. 581 00:37:48,766 --> 00:37:51,701 Tout est canard. 582 00:37:52,303 --> 00:37:54,168 C'est pour ça que tu es ivre ? 583 00:38:00,044 --> 00:38:03,309 Tammy, si tu m'aimais, tu ne t'enfuirais pas, n'est-ce pas ? 584 00:38:04,315 --> 00:38:05,577 Bien sûr que non. 585 00:38:07,385 --> 00:38:08,977 Vous n'avez pas fui Paul. 586 00:38:10,521 --> 00:38:13,115 Non, il m'a quitté. C'était tout le contraire. 587 00:38:15,893 --> 00:38:20,489 J'ai pensé à nous... 588 00:38:21,399 --> 00:38:23,629 ...et tout ce que tu m'as dit. 589 00:38:24,235 --> 00:38:25,600 Et? 590 00:38:31,208 --> 00:38:35,076 Pourquoi les choses ne se passent-elles pas comme ça tu penses qu'ils devraient le faire un jour ? 591 00:38:38,215 --> 00:38:44,381 Pourquoi deux personnes ne peuvent-elles pas tomber amoureuses et se marier... 592 00:38:46,090 --> 00:38:48,684 ...et vivre heureux pour toujours ? 593 00:38:50,661 --> 00:38:53,255 Pourquoi tout le monde tu dois blesser tout le monde ? 594 00:38:56,067 --> 00:38:58,035 Oh, Bobby. 595 00:38:58,202 --> 00:39:00,693 Tu es un homme si gentil. 596 00:39:04,675 --> 00:39:06,700 Oh, Bobby. 597 00:39:18,055 --> 00:39:22,355 Eh bien, je suppose que cela ne vous dérangera pas, vous deux, les tourtereaux si je te laisse seul. 598 00:39:23,494 --> 00:39:25,826 Oh, Mitch, je veux juste te le dire. 599 00:39:25,996 --> 00:39:30,194 Tout le monde ici vous est tellement reconnaissant pour être venu et avoir emmené Lucy. 600 00:39:32,903 --> 00:39:36,498 Tu sais, d'une manière ou d'une autre, Le charme de J.R. m'a toujours échappé. 601 00:39:37,541 --> 00:39:39,304 Vous n'êtes pas le seul. 602 00:39:39,477 --> 00:39:42,037 Pourquoi pensez-vous que Sue Ellen lui mettre trois balles ? 603 00:39:42,213 --> 00:39:45,182 Eh bien, je n'ai jamais su pourquoi elle était avec lui en premier lieu. 604 00:39:45,349 --> 00:39:47,340 Quoi qu'il en soit, il ne te manquera pas quand nous partons. 605 00:39:48,719 --> 00:39:52,621 - Il n'est pas Southfork. - Qu'y a-t-il de si merveilleux à Southfork ? 606 00:39:53,858 --> 00:39:55,086 C'est ma maison familiale. 607 00:39:55,259 --> 00:39:58,695 Je pensais qu'Atlanta était notre maison familiale, ou ne sommes-nous pas une famille ? 608 00:40:01,298 --> 00:40:04,199 Eh bien, j'ai certainement eu assez de temps y penser ici... 609 00:40:04,368 --> 00:40:05,801 ...et à Atlanta. 610 00:40:06,804 --> 00:40:10,831 Nous en avons parlé toute la nuit et je te vois vous n'avez pris aucune décision, n'est-ce pas ? 611 00:40:14,078 --> 00:40:16,774 - Ne me pousse pas, Mitch. - Je ne le ferai pas. 612 00:40:16,947 --> 00:40:19,279 Mais ne t'attends pas à moi être quelque chose que je ne suis pas. 613 00:40:19,450 --> 00:40:21,509 je dois être là quand mes patients ont besoin de moi. 614 00:40:21,685 --> 00:40:24,051 Cela ne veut pas dire 9h à 17h. 615 00:40:24,221 --> 00:40:27,622 Ça veut dire quand un enfant se brûle ou il y a un accident de voiture. 616 00:40:27,792 --> 00:40:31,922 Je veux dire, je dois être là, chaque fois que cela arrive. 617 00:40:32,396 --> 00:40:36,059 Je pensais que tu me comprenais, moi et ma vie. Je suppose que non. 618 00:40:37,134 --> 00:40:38,260 Je t'aime, Lucie... 619 00:40:38,803 --> 00:40:41,897 ... mais je ne vais pas abandonner être un médecin pour vous. 620 00:40:42,072 --> 00:40:44,063 Maintenant, tu peux me prendre tel que je suis ou pas du tout. 621 00:40:44,241 --> 00:40:46,675 Je vais monter faire mes valises. 622 00:40:54,351 --> 00:40:55,978 TAMMY : Bobby. 623 00:40:56,854 --> 00:40:58,116 Il est temps de se lever. 624 00:41:03,861 --> 00:41:06,091 - Salut. - Salut. 625 00:41:06,263 --> 00:41:08,322 Quelle heure est-il? 626 00:41:08,499 --> 00:41:10,057 Huit heures trente. 627 00:41:10,234 --> 00:41:12,498 Je t'ai apporté du café. 628 00:41:18,242 --> 00:41:19,709 Merci. 629 00:41:19,877 --> 00:41:21,811 Comment te sens-tu? 630 00:41:22,813 --> 00:41:24,212 Très bon. 631 00:41:25,549 --> 00:41:26,948 A quel point étais-je ivre ? 632 00:41:27,852 --> 00:41:30,946 Oh, certains ivres, certains tristes. 633 00:41:34,225 --> 00:41:36,989 - Je suis désolé. -Pourquoi ? 634 00:41:38,162 --> 00:41:39,891 Pour être venu ici comme ça. 635 00:41:41,098 --> 00:41:43,532 C'est bon. Nous avons passé un très beau moment. 636 00:41:45,402 --> 00:41:47,336 Ce dont je me souviens. 637 00:41:47,605 --> 00:41:50,403 Et quoi que ce soit que tu as vécu hier soir... 638 00:41:50,574 --> 00:41:53,042 ... J'espère que je t'ai aidé à t'en sortir. 639 00:41:54,044 --> 00:41:58,344 Je préférerais cependant que tu ne viennes pas ici à nouveau dans cet état. 640 00:42:00,217 --> 00:42:03,345 Je tiens tellement à toi, mais je ne veux pas être un pis-aller... 641 00:42:03,521 --> 00:42:07,184 ...ou une sorte de refuge pour toi quand d'autres femmes se jettent sur toi. 642 00:42:07,725 --> 00:42:09,590 Je ne pouvais pas le supporter. 643 00:42:10,594 --> 00:42:16,123 Alors quand et si tu décides c'est vraiment moi que tu veux... 644 00:42:17,067 --> 00:42:19,433 ... je serai heureux de partir de là. 645 00:42:38,589 --> 00:42:41,387 - Salut. - Salut. 646 00:42:43,394 --> 00:42:45,726 Tu ne t'amuses pas beaucoup ici, es-tu ? 647 00:42:46,397 --> 00:42:47,921 C'est bon. 648 00:42:49,199 --> 00:42:51,190 Comment voudriez-vous aller visiter Southfork ? 649 00:42:51,368 --> 00:42:53,632 - Tu le penses vraiment ? - Bien sûr que oui. 650 00:42:53,804 --> 00:42:56,602 Oh, mon garçon, puis-je appeler Christopher et lui dire ? 651 00:42:57,308 --> 00:42:59,435 Pourquoi tu ne fais pas ça ? 652 00:43:02,846 --> 00:43:04,040 JOHN ROSS : Eh bien, merci, maman. 653 00:43:34,712 --> 00:43:36,680 CHRISTOPHER : John Ross. JOHN ROSS : Je suis de retour. 654 00:43:37,147 --> 00:43:39,206 - Papa! - Salut, mon fils. 655 00:43:39,383 --> 00:43:41,943 C'est vraiment gentil de la part de ta maman pour vous permettre de venir visiter. 656 00:43:42,119 --> 00:43:45,748 Ce n'est pas seulement une visite. Maman va me laisser vivre ici. 657 00:43:45,923 --> 00:43:48,414 CHRISTOPHER : Tu es vraiment de retour pour rester ? JOHN ROSS : Oui. 658 00:43:48,592 --> 00:43:51,083 Devinez quoi. Nous avons deux nouveaux poulains. 659 00:43:51,261 --> 00:43:53,661 Tu veux aller à la grange et les voir ? 660 00:43:54,264 --> 00:43:55,856 Bien sûr. 661 00:43:58,102 --> 00:43:59,831 John Ross. 662 00:44:08,078 --> 00:44:09,875 Merci, maman. 663 00:44:10,814 --> 00:44:12,509 Je t'aime. 664 00:44:14,718 --> 00:44:16,948 Je t'aime aussi, chérie. 665 00:44:23,127 --> 00:44:25,254 Tu vas t'amuser, d'accord ? 666 00:44:26,930 --> 00:44:29,125 Je viendrai te voir bientôt, maman. 667 00:44:31,268 --> 00:44:33,293 Est-ce vrai, Sue Ellen ? 668 00:44:34,071 --> 00:44:36,335 Tu vas laisser John Ross rester ici ? 669 00:44:37,808 --> 00:44:41,175 Si vous signez ceci. Me donne la garde légale complète... 670 00:44:41,345 --> 00:44:45,213 ...mais John Ross a le droit pour décider où il veut rester. 671 00:44:46,450 --> 00:44:48,384 C'est Southfork. 672 00:44:49,386 --> 00:44:51,047 Je sais que... 673 00:44:52,156 --> 00:44:56,820 ... mais s'il change d'avis à tout moment, il peut venir vers moi. 674 00:44:58,295 --> 00:45:00,422 Il ne va pas changer d'avis. 675 00:45:07,938 --> 00:45:12,068 Eh bien, je suis content que tu sois enfin arrivé à ton mes sens et j'ai fait ce qu'il y avait de mieux pour le garçon. 676 00:45:12,843 --> 00:45:14,105 Espèce de salaud. 677 00:45:17,081 --> 00:45:19,641 Je suis le seul à l'avoir jamais fait ce qui est bon pour lui... 678 00:45:19,817 --> 00:45:22,081 ... ou se souciait de ce qu'il voulait. 679 00:45:23,053 --> 00:45:26,079 Tu me l'aurais donné s'il vous le demandait ? 680 00:45:28,325 --> 00:45:31,783 Je suis prêt à le laisser rester ici si c'est ce qui le rend heureux. 681 00:45:31,962 --> 00:45:35,921 C'est le seul qui m'importe. Ni toi, ni moi, lui. 682 00:45:36,834 --> 00:45:40,634 Et si tu penses qu'en étant là règle tous les comptes entre nous deux... 683 00:45:40,804 --> 00:45:42,772 ... vous vous trompez malheureusement. 684 00:45:45,442 --> 00:45:49,503 La seule chose que je dois attendre avec impatience dans ma vie, c'est le soir le score. 685 00:45:49,980 --> 00:45:52,244 Et croyez-moi, je le ferai. 686 00:46:01,158 --> 00:46:02,216 NARRATEUR : La suite à Dallas : 687 00:46:02,392 --> 00:46:03,757 Laissez-la partir. 688 00:46:04,128 --> 00:46:07,393 Eh bien, je ne vois pas de bague à son doigt. Tu ne peux pas être son mari. 689 00:46:07,564 --> 00:46:10,397 Ce sont mes frères. Et Japhet, tu le laisses tranquille. 690 00:46:10,567 --> 00:46:11,966 Vous pensez que cette ville vous appartient ? 691 00:46:12,336 --> 00:46:13,997 Nous partions justement. Allez, J.R. 692 00:46:14,171 --> 00:46:16,105 Il ne va nulle part. 693 00:46:16,273 --> 00:46:17,672 J'ai besoin d'hommes sur qui je peux compter. 694 00:46:17,841 --> 00:46:20,469 - Ils ne sont pas bon marché. McKAY : Est-ce que cela réglera le problème ? 695 00:46:20,644 --> 00:46:23,909 - Cliff et moi étions amants autrefois. - Tu penses que ça ferait du mal à J.R ? 696 00:46:24,081 --> 00:46:25,776 Garanti. Il détesterait ça. 697 00:46:25,949 --> 00:46:27,576 [COQUES D'ARTICLE] 698 00:46:27,751 --> 00:46:29,378 Tu es un homme mort. 699 00:47:19,136 --> 00:47:21,127 [ANGLAIS SDH] 700 00:47:21,177 --> 00:47:25,727 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0